1
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
Ω, πού είναι ο αφέντης σου;
2
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
Ο Wu Zhiqi είναι ξανά εδώ.
3
00:02:04,880 --> 00:02:08,080
Ο αφέντης σου είπε αν ο Γου Ζίκι μπορεί να τον νικήσει,
4
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
Το Star Stone σας θα είναι του Wu.
5
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Είναι αλήθεια αυτό;
6
00:02:11,720 --> 00:02:14,120
Ίσως το θραύσμα της Star Stone
7
00:02:15,120 --> 00:02:16,800
που έχει τώρα ο Wu Zhiqi
κέρδισε από τον αφέντη σου;
8
00:02:18,280 --> 00:02:19,200
Δύσκολο να το πω.
9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
Σε έκαψε;
10
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Απλώς δεν βλέπω πολύ καλά.
11
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
Δεν είμαι ακόμα τυφλός.
12
00:02:59,440 --> 00:03:00,480
Εκεί.
13
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Το πρόβλημα με τα μάτια της μητέρας σου
δεν φταις εσύ.
14
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
Ήταν από ένα υποκατάστημα του Flood Dragon.
15
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
Ζούσαν υπόγεια όλο το χρόνο,
16
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
που δεν βλέπει ποτέ φως.
17
00:03:17,080 --> 00:03:18,480
Μετά ερωτεύτηκε τον πατέρα μου.
18
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
Αγνοώντας την αντίθεση της οικογένειάς της,
19
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
τον παντρεύτηκε
20
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
και ήρθε να ζήσει στην επιφάνεια.
21
00:03:26,160 --> 00:03:27,440
Πάντα έλεγε…
22
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
αγάπη…
23
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
μπορεί να φέρει ένα άτομο
24
00:03:35,480 --> 00:03:36,640
από το σκοτάδι στο φως.
25
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
Μόνο,
26
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
ο κλάδος της φυλής της
27
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
ζούσε τόσο καιρό υπόγεια
28
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
που τα μάτια τους
δεν μπορούσε να διαχειριστεί τη λάμψη του ήλιου.
29
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Σιγά σιγά,
30
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
τυφλώθηκε.
31
00:03:57,120 --> 00:03:58,160
Βλέπω;
32
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
Η αγάπη μπορεί να φέρει και έναν άνθρωπο
από το φως στο σκοτάδι.
33
00:04:04,680 --> 00:04:05,600
Δεν είναι έτσι;
34
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
Είπε κάποτε η μητέρα μου
35
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
δύο άτομα
36
00:04:17,120 --> 00:04:18,519
είναι σαν δύο διαφορετικά ποτάμια.
37
00:04:19,399 --> 00:04:20,760
Για να συγχωνευθούν σε ένα,
38
00:04:21,720 --> 00:04:23,880
πρέπει να αλλάξουν τα δικά τους μαθήματα.
39
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
Ακόμα κι αν ο κόσμος σκοτεινιάζει…
40
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
δύο ερωτευμένοι άνθρωποι
41
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
μπορεί πάντα να βλέπει ο ένας τον άλλον.
42
00:05:40,960 --> 00:05:41,920
Είναι σκοτεινά.
43
00:05:43,080 --> 00:05:43,920
Πάμε σπίτι.
44
00:05:46,160 --> 00:05:47,360
Είναι ήδη σκοτεινά;
45
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ να δω καθαρά.
46
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Ο αφέντης σου έχει εξαιρετικά
εμπειρία και δεξιότητες,
47
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
ακόμα κι αυτός δεν ξέρει
από όπου ήρθες.
48
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
Ακόμα, ο θρυλικός δαίμονας μοναχός
49
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
στην πραγματικότητα μένει πίσω για να παρακολουθεί το σπίτι,
50
00:06:17,560 --> 00:06:18,840
διδάσκοντας ένα παιδί.
51
00:06:19,800 --> 00:06:20,760
Δεν είσαι περίεργος;
52
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
είμαι.
53
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
Τον ρωτάω συχνά,
54
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
αλλά μένει ήσυχος.
55
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Μάλλον έχει κάποιο ανείπωτο πόνο.
56
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Από μικρός,
57
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
σπάνια μιλούσε για τον εαυτό του.
58
00:06:38,120 --> 00:06:39,560
Απλώς μου δίδασκε δεξιότητες μέρα με τη μέρα.
59
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Τον ρωτούσα,
60
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
τι ωφελεί να μαθαίνεις όλα αυτά;
61
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Μπορεί να πιάσει περισσότερα ψάρια;
62
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
Τι είπε ο αφέντης σου;
63
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
Είπε…
64
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
είναι να επιβιώσεις.
65
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
νομίζεις
66
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
Ο Xie Lingxi ξέρει
67
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
που είναι το Star Stone;
68
00:07:12,880 --> 00:07:13,840
Πιθανώς.
69
00:07:17,200 --> 00:07:18,440
Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός
70
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
αφού αναφέρατε την Αστρική Πέτρα.
71
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
Βρίσκοντάς το
72
00:07:28,400 --> 00:07:29,840
σημαίνει να φύγω από εδώ.
73
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
Έχεις αλλάξει.
74
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Πριν, θα έλεγες
75
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
βρίσκοντας την Αστρική Πέτρα
76
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
θα σου επέτρεπε να φύγεις.
77
00:07:47,000 --> 00:07:48,360
Αφού βγούμε,
78
00:07:51,840 --> 00:07:53,880
θα ζήσουμε ακόμα έτσι;
79
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
Φυσικά και όχι.
80
00:08:02,000 --> 00:08:03,080
Μόλις βγούμε,
81
00:08:03,920 --> 00:08:06,000
θα γίνεις ακόμα πιο όμορφη.
82
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
Όχι άλλα άσπρα μαλλιά.
83
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
Και τα μάτια σου
84
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
θα ξαναδεί τα αστέρια.
85
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να δω τα αστέρια τώρα;
86
00:08:33,360 --> 00:08:36,799
Στην πραγματικότητα, όσο περνάει ο καιρός,
87
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
Δεν θέλω να φύγω πια.
88
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
Μου αρέσει εδώ.
89
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
Γι' αυτό πρέπει να μάθω
90
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
γιατί αυτοί οι δολοφόνοι
91
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
κατέστρεψε τόσο όμορφες εποχές.
92
00:09:07,440 --> 00:09:08,600
Τι συμβαίνει;
93
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Ευχαριστώ για το αιώνιο λουλούδι.
94
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
Έχασα το στοίχημα, δίκαιο και τετράγωνο.
95
00:09:42,640 --> 00:09:44,280
Είμαι απλά περίεργος,
96
00:09:45,360 --> 00:09:47,000
γιατι μου το εδωσες αυτο
97
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
Σου το είπε ο Τζι Λινγκ;
98
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
Όταν είπες την αγάπη σου για μένα
99
00:09:56,480 --> 00:09:59,120
είναι σαν αυτό το αιώνιο λουλούδι,
ότι δεν θα μαραθεί ποτέ,
100
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
ήταν ειλικρινές;
101
00:10:01,280 --> 00:10:04,040
Απλώς είμαι καλός στην υποκριτική.
Ήμουν γύρω σου.
102
00:10:05,600 --> 00:10:06,960
Το πήρα από εσάς.
103
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
Μερικές φορές καλές ερμηνείες
προέρχεται από αληθινά συναισθήματα.
104
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
Είναι όμορφο;
105
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Δάσκαλος Τσι Γουέν,
106
00:10:29,840 --> 00:10:32,880
η Star Stone είναι ήδη σε κοντινή απόσταση.
107
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Έτσι,
108
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
τι λες
109
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
-Μόλις παντρευτήκαμε εδώ;
-Γεια…
110
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
Πώς μπορείς να το κάνεις επιπόλαια;
111
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
Εννοούσα όσο είμαστε σε αυτό!
112
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Μην στρίβεις το νόημά μου.
113
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
Ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα κρυμμένος.
114
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Αυτός ο δαίμονας θα μπορούσε να σε κυριεύσει
ανά πάσα στιγμή.
115
00:10:56,920 --> 00:10:59,120
Για να αποφύγω περισσότερα προβλήματα, δεν συμφωνώ.
116
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
Μόλις πάρουμε το Star Stone,
φεύγουμε αμέσως.
117
00:11:02,800 --> 00:11:03,640
Δηλαδή ανησυχείς για μένα;
118
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Μην ανησυχείς.
119
00:11:10,880 --> 00:11:12,680
Το έχω ήδη καταλάβει.
120
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Το μυρίζω.
121
00:11:37,320 --> 00:11:38,200
Είναι realgar.
122
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
Όπως αναμενόταν από ένα καλά διαβασμένο
ιδιοφυΐα της φαρμακολογίας.
123
00:11:42,840 --> 00:11:44,320
Μπορείτε ακόμη και να το μυρίσετε αυτό.
124
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
Είμαι μια πολυδιαβασμένη ιδιοφυΐα φαρμακολογίας.
125
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Λειτουργεί πραγματικά.
126
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
Λειτουργεί…
127
00:12:24,120 --> 00:12:25,000
Μείνε εκεί.
128
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Εδώ.
129
00:12:28,760 --> 00:12:29,680
Απολαύστε το γεύμα σας.
130
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
θα το μαζέψω.
131
00:13:10,160 --> 00:13:11,560
Ακόμη και να πάρει ένα φλιτζάνι
132
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
χρειάζεται τη βοήθεια κάποιου.
133
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Οπότε στενοχωριέσαι, σωστά;
134
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
Για αιώνες, ήσουν ένας δαίμονας του θρύλου,
135
00:13:21,240 --> 00:13:25,000
τώρα παγιδευμένος σε ένα σώμα με αδύναμη μαγεία
136
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
που δεν μπορεί καν να δει τον κόσμο.
137
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Αν ήμουν εγώ,
138
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Κι εγώ θα στενοχωριόμουν.
139
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
Όταν βγαίνουμε έξω,
140
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
Θα σου δέσω τα μάτια,
141
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
και μετά σε πετάω στο δρόμο.
142
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
Καλά.
143
00:13:56,400 --> 00:13:57,320
Συμφωνία.
144
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Εδώ.
145
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
Φάε το γεύμα σου τώρα.
146
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Εδώ ακριβώς.
147
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
Σου έφτιαξα μπαστούνι.
148
00:15:12,800 --> 00:15:13,840
Δοκιμάστε το.
149
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
Δείτε αν σας αρέσει.
150
00:15:24,800 --> 00:15:25,840
Όχι.
151
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
Απλά δοκιμάστε το.
152
00:15:30,920 --> 00:15:31,760
Όχι!
153
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
ρε γέροντα.
154
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Μοιάζω με νεαρό άνδρα.
155
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
Το είπες. Κοιτάξτε.
156
00:16:36,240 --> 00:16:37,480
Απλά περίμενε.
157
00:16:38,640 --> 00:16:40,240
Θα γίνω πιο δυνατός και θα επιστρέψω.
158
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
Μετά από τόσα χρόνια,
159
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
Wu Zhiqi
δεν έχει νικήσει ποτέ τον κύριό σου ούτε μια φορά.
160
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
Αν και έρχεται
να σε προκαλεί κάθε μήνα,
161
00:17:04,319 --> 00:17:07,280
Δάσκαλε, δεν φαίνεται να τον μισείς.
162
00:17:08,000 --> 00:17:10,119
Είναι περισσότερο σαν παλιοί φίλοι που ξανασμίγουν,
163
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
όχι εχθρούς.
164
00:17:18,640 --> 00:17:20,119
Είμαι μια πεσμένη ψυχή,
165
00:17:20,839 --> 00:17:22,680
περιπλανώμενος μόνος στον κόσμο.
166
00:17:23,319 --> 00:17:24,760
Ποιους παλιούς φίλους θα είχα;
167
00:17:26,760 --> 00:17:28,040
Έχω βαρεθεί πάρα πολύ καιρό.
168
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
Λίγο δράμα
169
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
είναι μια ωραία αλλαγή.
170
00:17:33,520 --> 00:17:37,520
Αλλά η εμμονή του Wu Zhiqi
με το Star Stone τρέχει βαθιά.
171
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Κι αν σκάσει και χάσει τον εαυτό του;
172
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
Τι σε ανησυχεί;
173
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
Κι αν καταφύγει σε φόνο
174
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
ή καθαρή κλοπή;
175
00:18:14,880 --> 00:18:15,840
Πατέρας.
176
00:18:20,720 --> 00:18:21,600
Ντι Ζου;
177
00:18:25,480 --> 00:18:28,440
Πατέρας. Πήγαινε πίσω τώρα.
178
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
Ξεκουραστείτε καλά.
179
00:18:51,560 --> 00:18:53,720
Ανησύχησα το Word Magic σου
μπορεί ξαφνικά να αποτύχει ξανά.
180
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Το Star Stone θα έπρεπε να είναι
εκεί μέσα. Πάμε.
181
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
Προσεκτικός.
182
00:19:13,000 --> 00:19:14,760
Τι περιμένεις; Μπες εδώ μέσα.
183
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Ερχομός!
184
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
Κίνηση.
185
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
Νόμιζα ότι ήθελες να ξαναπαίξεις.
186
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
Γιατί με έφερες εδώ;
187
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
Θα μάθεις μόλις μπούμε μέσα.
188
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Προσεκτικός.
189
00:20:41,640 --> 00:20:43,440
ΠΡΙΝ ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΠΗΛΑΙΟ ΑΣΤΕΡΩΝ ΠΕΤΡΩΝ
190
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Μετακίνηση.
191
00:20:48,640 --> 00:20:52,320
ΠΡΙΝ ΕΚΑΤΟΝ ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΣΠΗΛΑΙΟ ΠΕΤΡΟΥ ΑΣΤΕΡΩΝ
192
00:20:59,000 --> 00:21:00,440
ΠΡΙΝ ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΣΠΗΛΑΙΟ ΠΕΤΡΟΥ ΑΣΤΕΡΩΝ
193
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
ΠΡΙΝ ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
194
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
ΠΡΙΝ ΕΚΑΤΟΝ ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
195
00:21:25,160 --> 00:21:29,320
ΠΡΙΝ ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
196
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
Άσε με να φύγω πρώτα. Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος.
197
00:22:02,120 --> 00:22:02,960
Ποιος είσαι;
198
00:22:04,040 --> 00:22:05,080
Γιατί είσαι εδώ;
199
00:22:06,080 --> 00:22:07,520
Ποιος είσαι;
200
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Το όνομά μου είναι Tian Di.
201
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
Tian Di, όπως στο «ουρανό και γη»;
202
00:22:12,760 --> 00:22:14,160
Τι αλαζονικό όνομα.
203
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Γιατί είσαι εδώ;
204
00:22:17,640 --> 00:22:19,040
Πάντα ήμουν εδώ.
205
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Κανένας λόγος.
206
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
Αλλά δεν έχω ξαναδεί αγνώστους.
207
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Από τότε που είσαι εδώ τόσο καιρό,
208
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
πες μου,
209
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
που είναι το Star Stone;
210
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
εγώ…
211
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
είμαι η Star Stone.
212
00:23:05,520 --> 00:23:10,800
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΥΦΩΝΑ
213
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
Μικρή αράχνη,
214
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
που πας σημερα
215
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Γευστικός.
216
00:25:00,040 --> 00:25:00,880
Τι είναι αυτό;
217
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
Απλώς έβρεχε, έτσι μεγάλωσαν μερικά μανιτάρια.
218
00:25:04,640 --> 00:25:06,080
Τα διάλεξα από το βουνό.
219
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Τι είναι η βροχή;
220
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
Σας ευχαριστώ.
221
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
με έμαθες να μιλάω,
222
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
να διαβάζω,
223
00:25:18,680 --> 00:25:21,560
να ελέγξω τη δύναμή μου,
224
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
και να μην βλάπτουν τους ανθρώπους.
225
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Μου μαγειρεύεις όλο αυτό το καλό φαγητό.
226
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα ξόρκι σε αντάλλαγμα.
227
00:25:39,520 --> 00:25:41,240
Αυτό είναι ένα ξόρκι πετρώσεως.
228
00:25:41,800 --> 00:25:45,080
Μπορεί να μετατρέψει οτιδήποτε σε πέτρα.
229
00:25:45,680 --> 00:25:47,880
Μπορεί να σε προστατεύσει
230
00:25:47,960 --> 00:25:49,240
όταν κινδυνεύεις.
231
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
Ελπίζω όμως να μην χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε ποτέ
232
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
και να μην αντιμετωπίζεις ποτέ κίνδυνο.
233
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
234
00:25:58,840 --> 00:26:00,600
Γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
235
00:26:18,640 --> 00:26:19,800
Όχι.
236
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Το ροδάκινο μακροζωίας
πρέπει να είναι στο αριστερό χέρι.
237
00:26:25,960 --> 00:26:26,920
Οπλαρχηγός,
238
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό το πήλινο ειδώλιο;
239
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Αυτό είναι ψεύτικο!
240
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Όλα τα πράγματα ξεκινούν στο χάος
241
00:26:37,600 --> 00:26:38,800
και σχηματίζουν τον ουρανό και τη γη.
242
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
Αυτή είναι η προέλευση του ονόματός μου.
243
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
Πριν από εκατοντάδες χρόνια,
244
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
Ήμουν απλώς μια πέτρα πέρα από τον ουρανό.
245
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Κατά τύχη, έπεσα στη γη του Aodeng.
246
00:26:49,600 --> 00:26:51,880
Επειδή η επιφάνειά μου λάμπει σαν αστέρια,
247
00:26:52,480 --> 00:26:54,560
με αποκαλούσες Αστρόλιθο.
248
00:26:54,640 --> 00:26:57,640
Αργότερα, πήρα ανθρώπινη μορφή.
249
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Μέσω της μοίρας, γνώρισα τον Wu Zhiqi.
250
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
Μετά από αυτό,
251
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
Έχω μείνει εδώ από τότε.
252
00:27:07,040 --> 00:27:08,320
Ποιος είσαι;
253
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
Γιατί είσαι εδώ;
254
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Είμαστε από την αίρεση Shilin.
255
00:27:14,240 --> 00:27:15,360
Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε.
256
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
Να με σώσεις;
257
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
Ο Wu Zhiqi σε έχει δέσει
και κλεισμένος εδώ για τόσο καιρό.
258
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
Δεν θέλεις να σωθείς;
259
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Δεν με φυλάκισε.
260
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
Με προστατεύει.
261
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
Ο Wu Zhiqi είναι καλός άνθρωπος.
262
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
Είπε ότι είμαι όπλο.
263
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
Μόλις βγει εκτός ελέγχου,
Θα μπορούσα να φέρω μεγάλες καταστροφές.
264
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
Οπότε δεν μπορώ να φύγω.
265
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
Τότε, έκλεψα το Star Stone,
266
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
νομίζοντας ότι θα μπορούσε να θεραπεύσει την ασθένεια
267
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
και ανασταίνεις τους νεκρούς.
268
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
Αλλά αποδείχθηκε
269
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
να είναι το πιο τρομακτικό όπλο
στον κόσμο.
270
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Οπότε τον φυλάκισες.
271
00:28:05,920 --> 00:28:06,960
Ναί.
272
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να τον εξαπατήσω
273
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
και κρατήστε τον κλειδωμένο εδώ.
274
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
Ο Γου Ζίκι σε εξαπάτησε.
275
00:28:19,200 --> 00:28:20,520
Δεν είμαι όπλο;
276
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Είσαι πραγματικά το πιο τρομακτικό όπλο
στον κόσμο.
277
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Αλλά σε φυλάκισε εδώ,
278
00:28:27,200 --> 00:28:30,320
όχι για να σε προστατέψω ή να προστατέψω τον κόσμο.
279
00:28:30,920 --> 00:28:32,640
Ήθελε απλώς να σε χρησιμοποιήσει.
280
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
Να με χρησιμοποιήσεις;
281
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
Μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε,
282
00:28:38,400 --> 00:28:40,160
θα σε στείλει στο πεδίο της μάχης,
283
00:28:42,800 --> 00:28:45,560
κάνοντάς σας ένα θεϊκό όπλο
να σφάξουν ανθρώπους.
284
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
Δεν το πιστεύω.
285
00:28:50,960 --> 00:28:52,200
Είναι καλός άνθρωπος.
286
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
Δεν θα μου έλεγε ψέματα.
287
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
Πριν από πενήντα χρόνια,
288
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
η πέτρα του αστεριού εξερράγη,
289
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
ρίψη απορριμμάτων για μίλια.
290
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
Δεν επέζησε ούτε ένας άνθρωπος.
291
00:29:07,840 --> 00:29:10,600
Οι Πράσινοι Πίθηκοι κατάφεραν να επιβιώσουν
292
00:29:11,640 --> 00:29:13,520
με δαιμονική μαγεία,
293
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
αλλά έπεσαν σε ανίατη ασθένεια
294
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
λόγω του έντονου φωτός της έκρηξης.
295
00:29:18,440 --> 00:29:20,760
Η φυλή μου αδυνάτισε,
296
00:29:20,840 --> 00:29:22,480
όπως τα μαραμένα φυτά,
297
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
χάνοντας κάθε ζωντάνια,
298
00:29:25,240 --> 00:29:26,320
υποφέρω αφόρητα.
299
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
Δεν μπορούσα να τα γιατρέψω,
300
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
αλλά δεν άντεξα
να τους δεις να πονάνε τόσο πολύ.
301
00:29:35,800 --> 00:29:38,720
Χρησιμοποίησα λοιπόν το ξόρκι της πετροποίησης.
302
00:29:41,280 --> 00:29:42,720
Αλλά αργότερα, το έμαθα
303
00:29:43,640 --> 00:29:44,760
έκανα λάθος.
304
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
Δεν σταμάτησα τα βάσανά τους.
305
00:29:49,040 --> 00:29:52,440
Αντίθετα, τους έφερα ατελείωτο μαρτύριο.
306
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
Ποιος είσαι;
307
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
Έχετε εξαπατηθεί.
308
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
Αν και τα σώματά τους έχουν γίνει πέτρα,
309
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
τα πνεύματά τους παραμένουν συνειδητά.
310
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Υποτίθεται ότι θα πέθαιναν γρήγορα
311
00:30:28,720 --> 00:30:31,440
από τον πόνο της αρρώστιας τους,
απελευθερωμένοι από τη δυστυχία τους.
312
00:30:32,040 --> 00:30:34,880
Αλλά τους παγίδευες εδώ,
313
00:30:34,960 --> 00:30:38,960
υποφέρει για όλη την αιωνιότητα, χωρίς τέλος.
314
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
Αυτό είναι αδύνατο…
315
00:30:43,760 --> 00:30:45,120
Αυτό είναι αδύνατο!
316
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
Γεννηθήκαμε με ένα ακόμη μάτι
από άλλους.
317
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
Γι' αυτό καλούμαστε
Πεταλούδες με έξι μάτια.
318
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
Και μπορούμε να ακούσουμε ήχους που οι άλλοι δεν μπορούν.
319
00:30:58,880 --> 00:31:01,240
Θέλετε να τους ακούσετε;
320
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Πονάει τόσο πολύ!
321
00:31:26,840 --> 00:31:30,320
Wu Zhiqi, σώσε με, σε παρακαλώ!
322
00:31:30,400 --> 00:31:32,680
Απλά αφήστε με να πεθάνω!
323
00:31:56,360 --> 00:31:57,720
Για 50 χρόνια,
324
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
τους ανθρώπους μου
325
00:32:03,280 --> 00:32:06,520
έχουν κολλήσει εδώ, υποφέρουν ατελείωτα,
326
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
χωρίς μια αχτίδα ελπίδας.
327
00:32:12,600 --> 00:32:14,760
Τα βρύα καλύπτουν το σώμα τους.
328
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
Ο Τιάν Ντι μου έδωσε το ξόρκι της πετρώσεως,
329
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
αλλά ποτέ δεν μου είπε πώς να το αναιρέσω.
330
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
Γιατί δεν…
331
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
ρωτα τον?
332
00:32:38,800 --> 00:32:40,160
Επειδή ο Τιάν Ντι…
333
00:32:44,720 --> 00:32:47,160
σκοτώθηκε επίσης σε εκείνη την έκρηξη.
334
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
Χρησιμοποιούσα το Heavenly Punishment Lock
335
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
να φυλακίσω τον εαυτό μου
στον ποταμό Blackwater,
336
00:32:57,560 --> 00:33:01,040
προσευχόμενος στο ποτάμι θα έπλυνε τις αμαρτίες μου
337
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
μέχρι το τέλος της ζωής μου.
338
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
Wu Zhiqi.
339
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Wu Zhiqi.
340
00:33:27,280 --> 00:33:28,520
Αλλά τότε,
341
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
Ο Δάσκαλος Τσι Γουέν με βρήκε.
342
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
Η Star Stone υπάρχει ακόμα.
343
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
Έχεις ακόμα ελπίδα.
344
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
Βρείτε το,
345
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
αναίρεσε τη πέτρα,
346
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
και να επανορθώσεις τα λάθη σου.
347
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
Όταν ήπιαμε νωρίτερα,
348
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
για μια στιγμή,
349
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
Πραγματικά ένιωθα ότι ήμασταν φίλοι
που δεν κρατούσε τίποτα πίσω.
350
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
Αλλά για τους ανθρώπους μου,
351
00:34:03,720 --> 00:34:04,920
συγχωρέστε με.
352
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
Μην αγγίζετε το Star Stone.
353
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
Είναι δικό μου.
354
00:34:15,719 --> 00:34:16,600
Το ήξερα.
355
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
Τόλμησες να μου πεις ψέματα!
356
00:34:52,400 --> 00:34:54,719
Συνωμοτήσατε όλοι εναντίον μου;
357
00:35:09,440 --> 00:35:11,320
Είναι αλήθεια αυτό που είπαν;
358
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
σου είπα κάποτε
359
00:35:15,240 --> 00:35:18,360
ο κόσμος είναι πολύχρωμος και υπέροχος.
360
00:35:19,880 --> 00:35:21,240
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,
361
00:35:22,080 --> 00:35:23,800
υπάρχουν πολλές επιλογές
362
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
που μπορεί να είναι μόνο μαύρο ή άσπρο.
363
00:35:28,200 --> 00:35:29,160
Δεν είχα άλλη επιλογή.
364
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Μου είπες επίσης,
365
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
ανταλλάξουμε την ειλικρίνεια με την ειλικρίνεια,
αυτό είναι φιλία.
366
00:35:37,720 --> 00:35:41,440
Ανταλλάξτε την ειλικρίνεια με την ειλικρίνεια,
367
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
αυτό είναι φιλία.
368
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Ανταλλάξτε λεπίδες με λεπίδες,
369
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
αυτό μπορεί να είναι και φιλία.
370
00:35:48,480 --> 00:35:51,560
Ανταλλάξτε λεπίδες με λεπίδες,
371
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
αυτό μπορεί να είναι και φιλία.
372
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
Τότε ποιοι είμαστε;
373
00:36:01,240 --> 00:36:02,360
Εσύ και εγώ…
374
00:36:05,640 --> 00:36:06,720
είναι οι τελευταίοι.
375
00:36:09,520 --> 00:36:10,600
Εσείς…
376
00:36:16,440 --> 00:36:17,640
Ο αφέντης σου λοιπόν…
377
00:36:18,320 --> 00:36:19,560
Είναι το Star Stone.
378
00:36:39,720 --> 00:36:41,400
Wu Zhiqi,
379
00:36:41,480 --> 00:36:43,200
νομίζεις ότι είναι ακόμα Man Man;
380
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
Ήταν δαιμονισμένος πριν από πολύ καιρό.
381
00:36:49,040 --> 00:36:50,840
Στόχος του είναι και το Star Stone.
382
00:36:51,440 --> 00:36:53,160
Έχετε χρησιμοποιηθεί.
383
00:36:53,240 --> 00:36:54,920
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος σήμερα;
384
00:36:55,520 --> 00:36:57,480
Δραστηριοποιώ όλα επίσημα και ώριμα.
385
00:36:58,920 --> 00:36:59,960
Άντρας Άνθρωπος,
386
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
ποιο είναι το όνομα
387
00:37:02,200 --> 00:37:03,760
του μικρότερου αδερφού μου;
388
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
Βλέπω;
389
00:37:10,520 --> 00:37:11,760
Γιουάν.
390
00:37:12,320 --> 00:37:15,520
Το όνομα του μικρότερου αδερφού σας είναι Yuan.
391
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
Ο πόλεμος μεταξύ ανθρώπων και δαιμόνων
392
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
ξεκίνησε με το περιστατικό Yuan Clay.
393
00:37:21,200 --> 00:37:24,720
Και το "Yuan" προέρχεται από το όνομα
394
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
του μικρότερου αδερφού του Wu Zhiqi,
395
00:37:27,200 --> 00:37:29,600
Γιουάν.
396
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Προσπαθείτε να σπείρετε διχόνοια μεταξύ μας;
397
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Άντρας Άνθρωπος,
398
00:37:38,320 --> 00:37:41,360
συνδυάσουμε τη δύναμή μας, την άμμο που σαρώνει τις θύελλες.
399
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
Δεν ξέρεις καν αυτή την κίνηση;
400
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Πραγματικά δεν είσαι Man Man.
401
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
Lu Wuyi…
402
00:39:05,120 --> 00:39:08,680
Ποιος ξέρει τι γίνεται
αν πεθάνουμε στην ψευδαίσθηση;
403
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
Θα είμαι εκεί έξω…
404
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
να πεθάνεις κι εσύ;
405
00:39:30,240 --> 00:39:31,800
Ακόμα και το αιώνιο λουλούδι…
406
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
ούτε μπορεί να διαρκέσει για πάντα.
407
00:39:51,960 --> 00:39:53,400
Όλοι λένε
408
00:39:55,600 --> 00:39:58,520
η θεότητα του Δράκου δεν νιώθει χαρά ή λύπη,
409
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
η καρδιά του σαν ιερό βωμό,
410
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
ανέγγιχτο από τη σκόνη.
411
00:40:08,480 --> 00:40:09,920
Δεν έχω δει ποτέ…
412
00:40:11,240 --> 00:40:13,000
που φαίνεται στο πρόσωπό σου πριν.
413
00:40:19,640 --> 00:40:21,520
νοιάζεσαι για μένα,
414
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
δεν εχεις;
415
00:40:27,920 --> 00:40:29,640
Έχω να πω κάτι ακόμα.
416
00:40:36,840 --> 00:40:37,880
Προχωρήστε.
417
00:40:43,720 --> 00:40:44,600
Lu Wuyi;
418
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Lu Wuyi;
419
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
Η αγάπη μου για τον Ντι Ζου
420
00:40:54,720 --> 00:40:56,760
είναι σαν αυτό το πανέμορφο αιώνιο λουλούδι!
421
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
Δεν θα ξεθωριάσει ποτέ.
422
00:41:18,760 --> 00:41:20,800
Θέλω μια ειλικρινή απάντηση από εσάς.
423
00:41:23,960 --> 00:41:25,640
Είστε…
424
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
ή δεν είσαι…
425
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
Τζι Λινγκ;
426
00:41:53,880 --> 00:41:55,000
Lu Wuyi…